Book 7 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「二三子以我為隱乎?吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者,是丘也。」
Transliteration
zǐ yuē : èr sān zǐ yǐ wǒ wéi yǐn hū ? wú wú yǐn hū ěr 。 wú wú xíng ér bù yǔ èr sān zǐ zhě , shì qiū yě 。
Translation
அவர் கூறினார்: "நீங்கள் என்னை மறைமுகமாக நினைக்கிறீர்களா? நான் உங்களுக்கே மறைமுகமாக இல்லை. நான் எப்போது உங்களுடன் இல்லாமல் நடந்ததில்லை, இது கியூவாகும்."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "நீங்கள் என்னை மறைமுகமாக நினைக்கிறீர்களா? நான் உங்களுக்கே மறைமுகமாக இல்லை. நான் எப்போது உங்களுடன் இல்லாமல் நடந்ததில்லை, இது கியூவாகும்."
Explanation
நான் உங்களுடன் எப்போதும் உள்ளேன், எனவே என்னை மறைமுகமாக நினைக்க வேண்டாம்.
இந்த உரையில் கியூ (கொன்ஃபூசியஸ்) தனது மாணவர்களிடம் பேசுகிறார். அவர், 'நீங்கள் என்னை மறைமுகமாக நினைக்கிறீர்களா?' என்று கேள்வி எழுப்புகிறார், இதன் மூலம் அவர் தனது மாணவர்களின் எண்ணங்களை புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறார். அவர், 'நான் உங்களுக்கே மறைமுகமாக இல்லை' என்கிறார், இது அவரது திறந்த மற்றும் நேர்மையான அணுகுமுறையை வெளிப்படுத்துகிறது. மேலும், 'நான் எப்போது உங்களுடன் இல்லாமல் நடந்ததில்லை' என்றால், அவர் எப்போதும் தனது மாணவர்களுடன் தொடர்பில் இருந்ததாகவும், அவர்களுக்காகவே செயல்பட்டதாகவும் அர்த்தம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 23 (row 23)