Book 7 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「二三子以我為隱乎?吾無隱乎爾。吾無行而不與二三子者,是丘也。」
Transliteration
zǐ yuē : èr sān zǐ yǐ wǒ wéi yǐn hū ? wú wú yǐn hū ěr 。 wú wú xíng ér bù yǔ èr sān zǐ zhě , shì qiū yě 。
Translation
నీవు నన్ను దాచినవాడిగా భావిస్తున్నారా? నేను మీతో దాచినవాడిని కాదు. నేను మీతో కలిసి నడవని ఏ పని లేదు, అది క్యూను.
Literal meaning: మీరు నన్ను దాచినవాడిగా భావిస్తున్నారా? నేను మీతో దాచినవాడిని కాదు. నేను మీతో కలిసి చేయని ఏ పని లేదు, అది క్యూను.
Explanation
నీవు నన్ను దాచినవాడిగా భావిస్తున్నావా? నేను మీతో దాచినవాడిని కాదు.
ఈ పాఠంలో కంగ్జి (కన్ఫ్యూషియస్) తన శిష్యులకు చెప్పుతున్నాడు. ఆయన తనను దాచినవాడిగా భావించడం మానవ సంబంధాలలో నమ్మకం మరియు పారదర్శకతను సూచిస్తుంది. ఆయన చెప్తున్నది, తనకు ఎలాంటి రహస్యాలు లేవు మరియు ఆయన ఎప్పుడూ తన శిష్యులతో కలిసి నడవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు. ఇది గురువు మరియు శిష్యుల మధ్య ఉన్న నమ్మకాన్ని మరియు సంబంధాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది. కంగ్జి ఇక్కడ తన శిష్యులకు తన స్వభావాన్ని స్పష్టంగా తెలియజేస్తున్నాడు, వారు తనను అర్థం చేసుకోవాలని కోరుకుంటున్నాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 23 (row 23)