Book 7 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
陳司敗問昭公知禮乎,孔子曰:「知禮。」孔子退,揖巫馬期而進之曰:「吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取於吳,為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?」巫馬期以告。子曰:「丘也幸,苟有過,人必知之。」
Transliteration
chén sī bài wèn zhāo gōng zhī lǐ hū , kǒng zǐ yuē : zhī lǐ 。 kǒng zǐ tuì , yī wū mǎ qī ér jìn zhī yuē : wú wén jūn zǐ bù dǎng , jūn zǐ yì dǎng hū ? jūn qǔ wū wú , wéi tóng xìng , wèi zhī wú mèng zǐ 。 jūn ér zhī lǐ , shú bù zhī lǐ ? wū mǎ qī yǐ gào 。 zǐ yuē : qiū yě xìng , gǒu yǒu guò , rén bì zhī zhī 。
Translation
চেন সি ব্যায় জাও গংকে জিজ্ঞেস করলেন, "আপনি কি রীতি জানেন?" কনফুসিয়াস বললেন, "আমি রীতি জানি।" কনফুসিয়াস ফিরে গেলেন, উ মা কির প্রতি নমস্কার করে বললেন, "আমি শুনেছি, মহৎ ব্যক্তি পক্ষপাতিত্ব করেন না, তবে কি মহৎ ব্যক্তি পক্ষপাতিত্ব করেন? আপনি উ থেকে গ্রহণ করেছেন, একই পদবী নিয়ে, তাকে উ মেংজির বলা হয়। আপনি যদি রীতি জানেন, তবে কে রীতি জানে না?" উ মা কি জানালেন। তিনি বললেন, "কিউও ভাগ্যবান, যদি কোনো ভুল হয়, মানুষ অবশ্যই তা জানবে।"
Literal meaning: চেন সি ব্যায় জাও গংকে জিজ্ঞেস করলেন, "আপনি কি রীতি জানেন?" কনফুসিয়াস বললেন, "আমি রীতি জানি।" কনফুসিয়াস ফিরে গেলেন, উ মা কির প্রতি নমস্কার করে বললেন, "আমি শুনেছি, মহৎ ব্যক্তি পক্ষপাতিত্ব করেন না, তবে কি মহৎ ব্যক্তি পক্ষপাতিত্ব করেন? আপনি উ থেকে গ্রহণ করেছেন, একই পদবী নিয়ে, তাকে উ মেংজির বলা হয়। আপনি যদি রীতি জানেন, তবে কে রীতি জানে না?" উ মা কি জানালেন। তিনি বললেন, "কিউও ভাগ্যবান, যদি কোনো ভুল হয়, মানুষ অবশ্যই তা জানবে।"
Explanation
মহৎ ব্যক্তিরা পক্ষপাতিত্ব করেন না, তবে তারা নিজেদের স্বার্থে পক্ষপাতিত্ব করতে পারেন।
এই প্যাসেজে কনফুসিয়াসের শিক্ষা হলো, মহৎ ব্যক্তি বা 'জুনজি' (君子) কখনো পক্ষপাতিত্ব করেন না। তবে, যখন তারা নিজেদের স্বার্থে বা পরিচিতির কারণে পক্ষপাতিত্ব করেন, তখন তাদের এই আচরণ প্রশ্নবিদ্ধ হয়। কনফুসিয়াস উ মা কির কাছে বলেন যে, যদি কেউ রীতি জানেন, তাহলে তাদের উচিত সঠিকভাবে আচরণ করা। এখানে তিনি একটি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট তুলে ধরেছেন যে, যদি কেউ ভুল করে, তাহলে সমাজে তা প্রকাশ পাবে এবং সবাই তা জানবে। এটি সমাজের নৈতিকতা এবং ব্যক্তির দায়িত্বের প্রতি ইঙ্গিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 31 (row 30)