Languages

Book 7 · Passage 30

Book 7 · Passage 30

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

陳司敗問昭公知禮乎,孔子曰:「知禮。」孔子退,揖巫馬期而進之曰:「吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取於吳,為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?」巫馬期以告。子曰:「丘也幸,苟有過,人必知之。」

Transliteration

chén sī bài wèn zhāo gōng zhī lǐ hū , kǒng zǐ yuē : zhī lǐ 。 kǒng zǐ tuì , yī wū mǎ qī ér jìn zhī yuē : wú wén jūn zǐ bù dǎng , jūn zǐ yì dǎng hū ? jūn qǔ wū wú , wéi tóng xìng , wèi zhī wú mèng zǐ 。 jūn ér zhī lǐ , shú bù zhī lǐ ? wū mǎ qī yǐ gào 。 zǐ yuē : qiū yě xìng , gǒu yǒu guò , rén bì zhī zhī 。

Translation

Chen Sihai asked Duke Zhao if he understood the rites, to which Confucius replied, "I understand the rites." After Confucius withdrew, he bowed to Wuma Qi and approached him, saying: "I have heard that a gentleman does not form factions; does a gentleman also form factions? You take from Wu, being of the same surname, and call it Wu Mengzi. If you understand the rites, who does not understand the rites?" Wuma Qi reported this. The Master said, "I am fortunate; if there are faults, people will surely know them."

Literal meaning: Chen Sihai asked Duke Zhao if he knew the rites, Confucius said: 'I know the rites.' Confucius withdrew, bowed to Wuma Qi and approached him saying: 'I have heard that a gentleman does not form factions, does a gentleman also form factions? You take from Wu, being of the same surname, and call it Wu Mengzi. If you know the rites, who does not know the rites?' Wuma Qi reported this. The Master said: 'I am fortunate; if there are faults, people will surely know them.'

Explanation

Understanding rites is essential, but true gentlemen avoid forming factions.

In this passage, Confucius is engaged in a dialogue about the importance of rites (li) and the behavior of gentlemen. When asked by Chen Sihai if Duke Zhao understands the rites, Confucius affirms that he does. However, he later questions the idea of forming factions, suggesting that a true gentleman should not align himself with specific groups based on personal interests or relationships, even if they share a surname. Wuma Qi's observation highlights the contradiction in Duke Zhao's actions, as he seems to form a faction with those of the same surname. Confucius concludes by expressing his belief that if he makes mistakes, they will be known by others, indicating a sense of accountability and humility. This reflects the idea that understanding rites is not just about knowledge but also about embodying the principles of integrity and impartiality.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 31 (row 30)

Share X Facebook