Book 7 · Passage 30
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
陳司敗問昭公知禮乎,孔子曰:「知禮。」孔子退,揖巫馬期而進之曰:「吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取於吳,為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?」巫馬期以告。子曰:「丘也幸,苟有過,人必知之。」
Transliteration
chén sī bài wèn zhāo gōng zhī lǐ hū , kǒng zǐ yuē : zhī lǐ 。 kǒng zǐ tuì , yī wū mǎ qī ér jìn zhī yuē : wú wén jūn zǐ bù dǎng , jūn zǐ yì dǎng hū ? jūn qǔ wū wú , wéi tóng xìng , wèi zhī wú mèng zǐ 。 jūn ér zhī lǐ , shú bù zhī lǐ ? wū mǎ qī yǐ gào 。 zǐ yuē : qiū yě xìng , gǒu yǒu guò , rén bì zhī zhī 。
Translation
ಚೆನ್ ಸಿಬಾಯಿ ಝಾವೊ ಗಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕಂಗ್ ಝಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ." ಕಂಗ್ ಝಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ವು ಮಾಕಿ ಅವರನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಿಸಿ, "ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪಕ್ಷಪಾತ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪಕ್ಷಪಾತ ಮಾಡುತ್ತಾರಾ? ನೀವು ಉಂಗ್ ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಸಮಾನ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ, ಇದನ್ನು ಉಂಗ್ ಮೆಂಗ್ಜಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?" ವು ಮಾಕಿ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಝಿ ಹೇಳಿದರು: "ಕಿಯು ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ಜನರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ."
Literal meaning: ಚೆನ್ ಸಿಬಾಯಿ ಝಾವೊ ಗಾಂಗ್ ಅವರಿಂದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕಂಗ್ ಝಿ ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ." ಕಂಗ್ ಝಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ವು ಮಾಕಿ ಅವರನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಿಸಿ, "ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪಕ್ಷಪಾತ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಪಕ್ಷಪಾತ ಮಾಡುತ್ತಾರಾ? ನೀವು ಉಂಗ್ ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಸಮಾನ ಕುಲಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ, ಇದನ್ನು ಉಂಗ್ ಮೆಂಗ್ಜಿ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ಯಾರಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ?" ವು ಮಾಕಿ ಇದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು. ಝಿ ಹೇಳಿದರು: "ಕಿಯು ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ತಪ್ಪು ಮಾಡಿದರೆ, ಜನರು ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ."
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಕಂಗ್ ಝಿ (ಕೋನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್) ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪಕ್ಷಪಾತ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವು ಮಾಕಿಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಅವರಿಗೆ ತಲುಪುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಾನ ಕುಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತದೆ. ಕಂಗ್ ಝಿ ಹೇಳಿದಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇತರರು ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಗುಣವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 31 (row 30)