Languages

Book 7 · Passage 30

Book 7 · Passage 30

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

陳司敗問昭公知禮乎,孔子曰:「知禮。」孔子退,揖巫馬期而進之曰:「吾聞君子不黨,君子亦黨乎?君取於吳,為同姓,謂之吳孟子。君而知禮,孰不知禮?」巫馬期以告。子曰:「丘也幸,苟有過,人必知之。」

Transliteration

chén sī bài wèn zhāo gōng zhī lǐ hū , kǒng zǐ yuē : zhī lǐ 。 kǒng zǐ tuì , yī wū mǎ qī ér jìn zhī yuē : wú wén jūn zǐ bù dǎng , jūn zǐ yì dǎng hū ? jūn qǔ wū wú , wéi tóng xìng , wèi zhī wú mèng zǐ 。 jūn ér zhī lǐ , shú bù zhī lǐ ? wū mǎ qī yǐ gào 。 zǐ yuē : qiū yě xìng , gǒu yǒu guò , rén bì zhī zhī 。

Translation

చెన్న సిబ్బంది జావో గుంపు ఆచారాలను తెలుసుకుంటారా అని అడిగారు, కుంక్జి అన్నారు: "ఆచారాలను తెలుసు." కుంక్జి వెనక్కి వెళ్లి, వూమా కీకి నమస్కారం చేసి అడిగారు: "నేను వినాను, సుందరుడు పార్టీకి చేరడు, సుందరుడు కూడా పార్టీకి చేరుతాడా? మీరు ఉంగ్ నుండి తీసుకుంటారు, అదే వంశం, ఉంగ్ మెన్జీ అని పిలుస్తారు. మీరు ఆచారాలను తెలుసుకుంటే, ఎవరు ఆచారాలను తెలుసుకోరు?" వూమా కీ చెప్పాడు. కుంక్జి అన్నారు: "క్యూ కూడా అదృష్టవంతుడు, తప్పులు ఉంటే, ప్రజలు వాటిని తప్పకుండా తెలుసుకుంటారు."

Literal meaning: చెన్న సిబ్బంది జావో గుంపు ఆచారాలను తెలుసుకుంటారా అని అడిగారు, కుంక్జి అన్నారు: "ఆచారాలను తెలుసు." కుంక్జి వెనక్కి వెళ్లి, వూమా కీకి నమస్కారం చేసి అడిగారు: "నేను వినాను, సుందరుడు పార్టీకి చేరడు, సుందరుడు కూడా పార్టీకి చేరుతాడా? మీరు ఉంగ్ నుండి తీసుకుంటారు, అదే వంశం, ఉంగ్ మెన్జీ అని పిలుస్తారు. మీరు ఆచారాలను తెలుసుకుంటే, ఎవరు ఆచారాలను తెలుసుకోరు?" వూమా కీ చెప్పాడు. కుంక్జి అన్నారు: "క్యూ కూడా అదృష్టవంతుడు, తప్పులు ఉంటే, ప్రజలు వాటిని తప్పకుండా తెలుసుకుంటారు."

Explanation

ఆచారాలను తెలుసుకోవడం మరియు వాటి ప్రకారం జీవించడం ముఖ్యమని కుంక్జి చెప్పారు.

ఈ పాసేజ్‌లో, కుంక్జి ఆచారాలను తెలుసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో మరియు వాటి ప్రకారం ఎలా జీవించాలో వివరించారు. చెన్న సిబ్బంది జావో గుంపు ఆచారాలను తెలుసుకుంటారా అని అడిగినప్పుడు, కుంక్జి ఆచారాలను తెలుసుకుంటున్నారని చెప్పారు. తరువాత, వూమా కీతో సంభాషిస్తూ, సుందరుడు పార్టీకి చేరడం గురించి చర్చించారు. కుంక్జి, సుందరుడు ఆచారాలను తెలుసుకుంటే, అందరూ కూడా ఆచారాలను తెలుసుకుంటారని చెప్పారు. ఇది మనం ఆచారాలను తెలుసుకోవడం మాత్రమే కాదు, వాటిని అనుసరించడం కూడా అవసరమని సూచిస్తుంది. కుంక్జి చివరగా, తప్పులు ఉంటే ప్రజలు వాటిని గుర్తిస్తారని చెప్పారు, ఇది మనం తప్పుల మీద అవగాహన కలిగి ఉండాలి అని సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 31 (row 30)

Share X Facebook