Languages

Book 7 · Passage 36

Book 7 · Passage 36

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子坦蕩蕩,小人長戚戚。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ tǎn dàng dàng , xiǎo rén cháng qī qī 。

Translation

গুরুজন শান্ত ও স্বচ্ছ, ছোটলোক সবসময় চিন্তিত।

Literal meaning: গুরুজন (মানুষ) প্রশান্ত ও পরিষ্কার, ছোটলোক (মানুষ) সবসময় দুঃশ্চিন্তায়।

Explanation

গুরুজনরা শান্ত ও স্বচ্ছ, ছোটলোকেরা সবসময় চিন্তিত।

এই উক্তিতে কনফুসিয়াস গুরুজন এবং ছোটলোকের মধ্যে পার্থক্য তুলে ধরেছেন। গুরুজনদের চরিত্র হচ্ছে শান্ত, স্বচ্ছ এবং আত্মবিশ্বাসী, তারা নিজেদের নৈতিকতা ও মূল্যবোধের প্রতি দৃঢ় থাকে। অন্যদিকে, ছোটলোকেরা সবসময় চিন্তিত এবং উদ্বিগ্ন থাকে, কারণ তারা নিজেদের স্বার্থের জন্য চিন্তা করে এবং নৈতিকতার প্রতি তাদের মনোভাব দুর্বল। এই উক্তি আমাদের শেখায় যে, একজন সত্যিকার মানুষ হওয়ার জন্য আমাদের উচিত শান্ত থাকা এবং আমাদের নৈতিকতা ও মূল্যবোধের প্রতি দৃঢ় থাকা।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 37 (row 36)

Share X Facebook