Languages

Book 7 · Passage 36

Book 7 · Passage 36

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子坦蕩蕩,小人長戚戚。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ tǎn dàng dàng , xiǎo rén cháng qī qī 。

Translation

The noble person is open and at ease; the petty person is always anxious and worried.

Literal meaning: The gentleman is broad and calm; the small person is often troubled and distressed.

Explanation

Noble individuals are calm and confident, while petty individuals are often troubled and anxious.

In this passage, Confucius contrasts the character of a 'noble person' (君子, jūn zǐ) with that of a 'petty person' (小人, xiǎo rén). The noble person is described as being 'open and at ease,' suggesting that they possess a sense of integrity, confidence, and tranquility. They are not burdened by trivial concerns and can face challenges with composure. In contrast, the petty person is depicted as 'always anxious and worried,' indicating a mindset that is preoccupied with small matters, insecurities, and perhaps a lack of moral fortitude. This distinction highlights the importance of character and mindset in achieving peace of mind and a fulfilling life. Confucius encourages individuals to aspire to the qualities of the noble person, fostering a sense of calm and openness in their lives.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 37 (row 36)

Share X Facebook