Book 7 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子坦蕩蕩,小人長戚戚。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ tǎn dàng dàng , xiǎo rén cháng qī qī 。
Translation
ज्ञानी व्यक्ति शांत और स्पष्ट होता है, जबकि छोटे लोग हमेशा चिंतित और दुखी रहते हैं।
Literal meaning: ज्ञानी व्यक्ति खुला और निर्भीक होता है, छोटे लोग हमेशा चिंतित और दुखी होते हैं।
Explanation
ज्ञानी व्यक्ति शांत और स्पष्ट होता है, जबकि छोटे लोग हमेशा चिंतित रहते हैं।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस ने ज्ञानी और छोटे लोगों के बीच के अंतर को स्पष्ट किया है। ज्ञानी व्यक्ति, जिसे 'जुनज़ि' कहा जाता है, अपने विचारों और कार्यों में स्पष्टता और शांति रखता है। वह जीवन की चुनौतियों का सामना धैर्य और समझदारी से करता है। इसके विपरीत, छोटे लोग, जिन्हें 'शियाओरेन' कहा जाता है, अक्सर चिंतित और दुखी रहते हैं। उनका मन अशांत होता है और वे छोटी-छोटी बातों पर परेशान होते हैं। यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि ज्ञान और समझदारी से जीवन में शांति प्राप्त की जा सकती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 37 (row 36)