Book 7 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子坦蕩蕩,小人長戚戚。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ tǎn dàng dàng , xiǎo rén cháng qī qī 。
Translation
ಗುಣಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛ, ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸದಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Literal meaning: ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ, ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸದಾ ದುಃಖಿತ.
Explanation
ಗುಣಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛತೆಯನ್ನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದುಃಖದಿಂದ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಗುಣಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ (ಜೂನ್ಜ್) ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ (ಶಿಯಾವ್ ರೆನ್) ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುಣಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಶಾಂತ, ಸ್ವಚ್ಛ ಮತ್ತು ಆತ್ಮಸ್ಥೈರ್ಯ ಹೊಂದಿರುವವನು, ಆದರೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸದಾ ದುಃಖಿತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ನಿರಂತರ ಚಿಂತನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವನು. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಹೊಂದಲು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 37 (row 36)