Book 7 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子坦蕩蕩,小人長戚戚。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ tǎn dàng dàng , xiǎo rén cháng qī qī 。
Translation
അധികാരിയുള്ളവൻ സമതലമായും ശാന്തമായും ഇരിക്കുന്നു, ചെറുപ്രജ്ഞയുള്ളവൻ എപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണ്.
Literal meaning: അധികാരിയുള്ളവൻ വിശാലമായും തുറന്ന മനസ്സോടെ ഇരിക്കുന്നു, ചെറുപ്രജ്ഞയുള്ളവൻ എപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണ്.
Explanation
അധികാരിയുള്ളവൻ സമതലമായും ശാന്തമായും ഇരിക്കുന്നു, ചെറുപ്രജ്ഞയുള്ളവൻ എപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണ്.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യന്റെ (അധികാരിയുള്ളവൻ) സ്വഭാവവും, ഒരു ചെറുപ്രജ്ഞയുള്ളവന്റെ (ചെറുപ്രജ്ഞയുള്ളവൻ) സ്വഭാവവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. അധികാരിയുള്ളവൻ സമതലമായും ശാന്തമായും ഇരിക്കുന്നു, അതായത് അവൻ തന്റെ ചിന്തകളിലും പ്രവർത്തനങ്ങളിലും ഉറച്ചതും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളതുമായ ഒരു നിലപാടിലാണ്. അതേസമയം, ചെറുപ്രജ്ഞയുള്ളവൻ എപ്പോഴും ദുഃഖിതനാണ്, കാരണം അവൻ തന്റെ ആശയങ്ങളിൽ സ്ഥിരതയില്ലാതെ, ഭയങ്ങൾക്കും ആശങ്കകൾക്കും അടിമയാകുന്നു. ഈ വ്യത്യാസം മനുഷ്യരുടെ മനോഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, കൂടാതെ നല്ലതും മോശമായതുമായ സ്വഭാവങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 37 (row 36)