Book 7 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子坦蕩蕩,小人長戚戚。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ tǎn dàng dàng , xiǎo rén cháng qī qī 。
Translation
सज्जन व्यक्ती शांत आणि स्पष्ट असतो, तर लहान मनाचा व्यक्ती नेहमी चिंताग्रस्त असतो.
Literal meaning: सज्जन व्यक्ती शांत आणि खुला असतो, लहान मनाचा व्यक्ती नेहमी दुःखी असतो.
Explanation
सज्जन व्यक्ती शांत आणि स्पष्ट असतो, तर लहान मनाचा व्यक्ती चिंताग्रस्त असतो.
या वचनात, कन्फ्यूशियस सज्जन आणि लहान मनाच्या व्यक्तींच्या स्वभावातील भिन्नता स्पष्ट करतो. सज्जन व्यक्ती म्हणजे जो आपले विचार, भावना आणि आचार स्पष्टपणे व्यक्त करतो, त्याला कोणत्याही गोष्टीसाठी चिंता नसते. त्याच्या मनात शांती असते आणि तो जीवनात सकारात्मक दृष्टिकोन ठेवतो. त्याउलट, लहान मनाचा व्यक्ती म्हणजे जो नेहमी चिंताग्रस्त असतो, त्याला छोट्या गोष्टींवरही चिंता वाटते आणि तो जीवनात असुरक्षिततेचा अनुभव घेतो. या वचनातून कन्फ्यूशियसने सज्जनतेचा आदर्श आणि लहान मनाच्या चिंतेचा तिरस्कार दर्शविला आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 37 (row 36)