Book 7 · Passage 36
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子坦蕩蕩,小人長戚戚。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ tǎn dàng dàng , xiǎo rén cháng qī qī 。
Translation
அரசன் அமைதியானவர், சிறியவன் எப்போதும் கவலையில் இருக்கிறான்.
Literal meaning: மிகவும் நல்லவர் அமைதியாக இருக்கிறார், சிறியவர் எப்போதும் கவலையில் இருக்கிறார்.
Explanation
அரசன் அமைதியானவர், சிறியவன் எப்போதும் கவலையில் இருக்கிறான்.
இந்த உரையில், காங்சி (Confucius) அரசன் மற்றும் சிறியவன் (சிறிய மனப்பான்மை கொண்டவர்) இடையிலான வேறுபாட்டை விளக்குகிறார். அரசன் என்பது தன்னுடைய மனதில் அமைதி மற்றும் தெளிவை வைத்திருப்பவர்; அவர் தன்னுடைய செயல்களில் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார். இதற்குப் பிரதியாக, சிறியவன் எப்போதும் கவலையில் இருக்கிறான், அதாவது அவர் தன்னுடைய குற்றங்கள் மற்றும் அச்சங்களை அடிக்கடி நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறார். இந்த கருத்து, மனிதர்களின் மனநிலையைப் பற்றிய ஆழமான புரிதலைக் கொடுக்கிறது, மேலும் நல்ல மனநிலை மற்றும் அமைதி அடைவதற்கான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 37 (row 36)