Book 7 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「德之不修,學之不講,聞義不能徒,不善不能改,是吾憂也。」
Transliteration
zǐ yuē : dé zhī bù xiū , xué zhī bù jiǎng , wén yì bù néng tú , bú shàn bù néng gǎi , shì wú yōu yě 。
Translation
তিনি বললেন: "যদি নৈতিকতা উন্নত না হয়, শিক্ষা আলোচনা না হয়, ন্যায় শুনেও তা অনুসরণ করতে না পারা, এবং অশুভকে পরিবর্তন করতে না পারা, তাহলে এটাই আমার উদ্বেগ।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "নৈতিকতা যদি সংস্কারিত না হয়, শিক্ষা যদি আলোচনা না হয়, ন্যায় যদি শুনেও তা অনুসরণ করতে না পারা, এবং অশুভ যদি পরিবর্তন করতে না পারা, তাহলে এটাই আমার উদ্বেগ।"
Explanation
নৈতিকতা ও শিক্ষা উন্নতির অভাব উদ্বেগের কারণ।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস নৈতিকতা, শিক্ষা এবং ন্যায়ের গুরুত্ব সম্পর্কে আলোচনা করেছেন। তিনি বলছেন যে, যদি একজন ব্যক্তি নৈতিকতা উন্নত না করে, শিক্ষা নিয়ে আলোচনা না করে, ন্যায় শুনলেও তা অনুসরণ করতে না পারে এবং অশুভ কাজ থেকে নিজেকে পরিবর্তন করতে না পারে, তাহলে এটি তার জন্য উদ্বেগের বিষয়। এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, একটি সমাজের উন্নতির জন্য নৈতিকতা ও শিক্ষা অপরিহার্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 3 (row 3)