Languages

Book 7 · Passage 3

Book 7 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「德之不修,學之不講,聞義不能徒,不善不能改,是吾憂也。」

Transliteration

zǐ yuē : dé zhī bù xiū , xué zhī bù jiǎng , wén yì bù néng tú , bú shàn bù néng gǎi , shì wú yōu yě 。

Translation

The Master said: "If virtue is not cultivated, if learning is not discussed, if one cannot pursue righteousness upon hearing it, and if one cannot change for the better, this is my concern."

Literal meaning: The Master said: "Virtue not cultivated, learning not discussed, hearing righteousness unable to pursue, not good unable to change, this is my worry."

Explanation

The importance of cultivating virtue, engaging in learning, pursuing righteousness, and being open to self-improvement is emphasized as a source of concern.

In this passage, Confucius expresses his deep concern for individuals who neglect the cultivation of their moral character (virtue), fail to engage in discussions about learning, are unable to pursue what is right when they encounter it, and resist the opportunity to improve themselves. Each of these elements is crucial for personal development and the betterment of society. Confucius highlights that without these practices, individuals may stagnate and fail to contribute positively to their communities. This reflects his belief in the interconnectedness of personal virtue and societal harmony, suggesting that the moral failings of individuals can lead to broader societal issues.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 3 (row 3)

Share X Facebook