Book 7 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「德之不修,學之不講,聞義不能徒,不善不能改,是吾憂也。」
Transliteration
zǐ yuē : dé zhī bù xiū , xué zhī bù jiǎng , wén yì bù néng tú , bú shàn bù néng gǎi , shì wú yōu yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "यदि नैतिकता का सुधार नहीं होता, अध्ययन की चर्चा नहीं होती, उचितता को सुनकर उसे अपनाने में असमर्थ होते हैं, और बुराई को सुधारने में असमर्थ होते हैं, तो यही मेरी चिंता है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "नैतिकता का न सुधारना, अध्ययन का न चर्चा करना, उचितता को सुनकर उसे नहीं अपनाना, और बुराई को नहीं सुधारना, यही मेरी चिंता है।"
Explanation
नैतिकता और शिक्षा का महत्व समझाते हुए, कन्फ्यूशियस ने चिंता व्यक्त की है कि यदि हम अपने नैतिक सुधार और अध्ययन पर ध्यान नहीं देंगे, तो समाज में बुराइयाँ बनी रहेंगी।
कन्फ्यूशियस का यह उद्धरण नैतिकता, शिक्षा और व्यक्तिगत सुधार के महत्व को उजागर करता है। उनका कहना है कि यदि हम अपनी नैतिकता को सुधारने का प्रयास नहीं करते हैं, और यदि हम शिक्षा की चर्चा नहीं करते हैं, तो हम उचितता को समझने और अपनाने में असमर्थ रहेंगे। इसके परिणामस्वरूप, समाज में बुराई और अनैतिकता बनी रहेगी। यह विचार हमें यह सिखाता है कि व्यक्तिगत और सामाजिक सुधार के लिए निरंतर प्रयास आवश्यक हैं।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 3 (row 3)