Languages

Book 7 · Passage 3

Book 7 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「德之不修,學之不講,聞義不能徒,不善不能改,是吾憂也。」

Transliteration

zǐ yuē : dé zhī bù xiū , xué zhī bù jiǎng , wén yì bù néng tú , bú shàn bù néng gǎi , shì wú yōu yě 。

Translation

ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಧರ್ಮವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸದಿರುವುದು, ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ವಿವರಿಸದಿರುವುದು, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು, ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು, ಇದು ನನ್ನ ಚಿಂತನವಾಗಿದೆ."

Literal meaning: ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಧರ್ಮವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸದಿರುವುದು, ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ವಿವರಿಸದಿರುವುದು, ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು, ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು, ಇದು ನನ್ನ ಚಿಂತನವಾಗಿದೆ."

Explanation

ಧರ್ಮ, ಅಧ್ಯಯನ, ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದು ಚಿಂತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೊಂಗ್ಜಿಯು (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಧರ್ಮ, ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿರುವುದರಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಆತಂಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು, ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ವಿವರಿಸಲು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುವುದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಕೊಂಗ್ಜಿಯು ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 3 (row 3)

Share X Facebook