Languages

Book 7 · Passage 3

Book 7 · Passage 3

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「德之不修,學之不講,聞義不能徒,不善不能改,是吾憂也。」

Transliteration

zǐ yuē : dé zhī bù xiū , xué zhī bù jiǎng , wén yì bù néng tú , bú shàn bù néng gǎi , shì wú yōu yě 。

Translation

അവൻ പറഞ്ഞു: "സദാചാരത്തെ നന്നാക്കാത്തതും, പഠനത്തെ വിശദീകരിക്കാത്തതും, നന്മയെ അനുസരിക്കാത്തതും, ദോഷങ്ങളെ മാറ്റാൻ കഴിയാത്തതും, ഈ കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ദുഃഖിതനാക്കുന്നു."

Literal meaning: അവൻ പറഞ്ഞു: "സദാചാരത്തിന്റെ പരിഷ്കാരം ഇല്ല, പഠനം വിശദീകരണം ഇല്ല, നന്മയെ പിന്തുടരാൻ കഴിയുന്നില്ല, ദോഷങ്ങളെ മാറ്റാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഇത് എന്റെ വിഷാദമാണ്."

Explanation

സദാചാരവും പഠനവും, നന്മയും ദോഷങ്ങളും സംബന്ധിച്ച കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാത്തത് ദുഃഖം നൽകുന്നു.

കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ഈ വാക്യത്തിൽ സദാചാരത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം, പഠനത്തിന്റെ വിശദീകരണം, നന്മയെ അനുസരിക്കാനുള്ള കഴിവ്, ദോഷങ്ങളെ മാറ്റാനുള്ള കഴിവ് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സദാചാരത്തെ നന്നാക്കാത്തത്, പഠനത്തെ വിശദീകരിക്കാത്തത്, നന്മയെ അനുസരിക്കാത്തത്, ദോഷങ്ങളെ മാറ്റാൻ കഴിയാത്തത് എന്നിവയൊക്കെ മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ ദു:ഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു. ഈ വാക്യത്തിലൂടെ, കോൺഫ്യൂഷ്യസ് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, നന്മയും സദാചാരവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്നും, അവയെ നന്നാക്കാൻ ശ്രമിക്കേണ്ടതാണെന്നും ആണ്.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 3 (row 3)

Share X Facebook