Book 7 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「德之不修,學之不講,聞義不能徒,不善不能改,是吾憂也。」
Transliteration
zǐ yuē : dé zhī bù xiū , xué zhī bù jiǎng , wén yì bù néng tú , bú shàn bù néng gǎi , shì wú yōu yě 。
Translation
तो म्हणाला: "सद्गुणांचा अभ्यास न करता, शिक्षणावर चर्चा न करता, योग्यतेचा अनुभव घेऊ न शकणे, आणि चांगले न होणे हे मला चिंतित करते."
Literal meaning: तो म्हणाला: "सद्गुणांचा सुधारणा न करणे, शिक्षणावर चर्चा न करणे, योग्यतेचा अनुभव घेऊ न शकणे, आणि चांगले न होणे, हे माझे दुःख आहे."
Explanation
सद्गुणांचा अभ्यास न करणे आणि शिक्षणावर चर्चा न करणे हे चिंतेचे कारण आहे.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने सद्गुण, शिक्षण आणि योग्यतेच्या अनुभवाबद्दल चिंता व्यक्त केली आहे. तो सांगतो की, जर आपण सद्गुणांचा अभ्यास केला नाही, शिक्षणावर चर्चा केली नाही, योग्यतेचा अनुभव घेऊ शकत नाही आणि चांगले होण्याचा प्रयत्न करत नाही, तर हे त्याला चिंतित करते. याचा अर्थ असा आहे की, व्यक्तीला त्याच्या नैतिकतेवर आणि ज्ञानावर काम करणे आवश्यक आहे, अन्यथा तो जीवनात प्रगती करणार नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 3 (row 3)