Book 7 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「德之不修,學之不講,聞義不能徒,不善不能改,是吾憂也。」
Transliteration
zǐ yuē : dé zhī bù xiū , xué zhī bù jiǎng , wén yì bù néng tú , bú shàn bù néng gǎi , shì wú yōu yě 。
Translation
அவர் கூறினார்: "நல்லமை மேம்படுத்தப்படாதது, கல்வி பேசப்படாதது, நீதியை அறிந்து அதைச் செய்ய முடியாதது, தீயதை மாற்ற முடியாதது, இதுதான் எனக்கு கவலை."
Literal meaning: அவர் கூறினார்: "நல்லமை மேம்படுத்தப்படாதது, கல்வி பேசப்படாதது, நீதியை அறிந்து அதைச் செய்ய முடியாதது, தீயதை மாற்ற முடியாதது, இதுதான் எனக்கு கவலை."
Explanation
நல்லமை, கல்வி, நீதியைப் பற்றிய கவலை.
இந்த உரையில் காங்சு, நல்லமை மற்றும் கல்வி ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். நல்லமை மேம்படுத்தப்படாதால், அதற்கான கல்வி பேசப்படாதால், நீதியை அறிந்து அதை செயல்படுத்த முடியாதது மற்றும் தீயதை மாற்ற முடியாதது என்பதுதான் அவரது கவலையாகும். இவை அனைத்தும் மனிதனின் வளர்ச்சிக்கு அடிப்படையாக உள்ளன. நல்லமை என்பது ஒரு மனிதனின் அடிப்படையான பண்பாக இருக்க வேண்டும், கல்வி என்பது அறிவை வளர்க்க வேண்டும், நீதியை அறிந்து அதை செயல்படுத்துவது என்பது சமூகத்தில் நல்ல நடத்தை ஏற்படுத்தும். இதனால், காங்சு, மனிதர்களின் உள்ளார்ந்த பண்புகளை மேம்படுத்துவதற்கான அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 3 (row 3)