Book 7 · Passage 3
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「德之不修,學之不講,聞義不能徒,不善不能改,是吾憂也。」
Transliteration
zǐ yuē : dé zhī bù xiū , xué zhī bù jiǎng , wén yì bù néng tú , bú shàn bù néng gǎi , shì wú yōu yě 。
Translation
అతను చెప్పాడు: "ధర్మాన్ని సరిగా అభివృద్ధి చేయకపోతే, విద్యను చర్చించకపోతే, న్యాయాన్ని వినడం ద్వారా దాన్ని అనుసరించలేకపోతే, చెడు చేయడం ద్వారా మారలేకపోతే, ఇదే నా బాధ."
Literal meaning: అతను చెప్పాడు: "తత్వాన్ని సరిగా అభివృద్ధి చేయకపోతే, విద్యను చర్చించకపోతే, న్యాయాన్ని వినడం ద్వారా దాన్ని అనుసరించలేకపోతే, చెడు చేయడం ద్వారా మారలేకపోతే, ఇదే నా బాధ."
Explanation
ధర్మాన్ని అభివృద్ధి చేయకపోతే, విద్యను చర్చించకపోతే, న్యాయాన్ని అనుసరించలేకపోతే, చెడు చేయడం ద్వారా మారలేకపోతే, ఇది బాధ కలిగిస్తుంది.
ఈ ఉల్లేఖనంలో కాంక్షించినది, వ్యక్తి ధర్మాన్ని అభివృద్ధి చేయడం, విద్యను చర్చించడం, న్యాయాన్ని వినడం ద్వారా అనుసరించడం మరియు చెడు చేయడం ద్వారా మారడం వంటి ముఖ్యమైన అంశాలను గుర్తించాలి. ఈ అంశాలు వ్యక్తి యొక్క వ్యక్తిత్వం మరియు సమాజంలో స్థితిని ప్రభావితం చేస్తాయి. ధర్మం లేకపోతే, విద్య లేకపోతే, న్యాయాన్ని అనుసరించలేకపోతే, మరియు చెడు మార్పు లేకపోతే, అది వ్యక్తికి మరియు సమాజానికి బాధ కలిగిస్తుంది. ఇది కంక్షితమైన మార్గం, అందువల్ల మనం ఈ విషయాలను పరిగణించాలి.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 3 (row 3)