Languages

Book 7 · Passage 9

Book 7 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子食於有喪者之側,未嘗飽也。子於是日哭,則不歌。

Transliteration

zǐ shí wū yǒu sāng zhě zhī cè , wèi cháng bǎo yě 。 zǐ wū shì rì kū , zé bù gē 。

Translation

তিনি শোকগ্রস্তের পাশে বসে কখনোই পেট ভরেননি। সেই দিনে তিনি কাঁদলে গান গাইতেন না।

Literal meaning: তিনি শোকগ্রস্তের পাশে খাচ্ছিলেন, কখনোই পেট ভরেননি। তিনি সেই দিনে কাঁদলে, গান গাইতেন না।

Explanation

শোকগ্রস্তের পাশে বসে খাবার খাওয়া এবং শোকের দিনে গান না গাওয়া।

এই উদ্ধৃতিটি কনফুসিয়াসের মানবিকতা এবং সহানুভূতির একটি উদাহরণ। তিনি দেখান যে, যখন কেউ শোকের মধ্যে থাকে, তখন তার পাশে বসে খাবার খাওয়া উচিত নয়, কারণ এটি শোকের প্রতি অসম্মান। এছাড়াও, শোকের সময় আনন্দের প্রকাশ যেমন গান গাওয়া উচিত নয়। এটি আমাদের শেখায় যে, অন্যের দুঃখের সময় আমাদের তাদের প্রতি সহানুভূতি প্রকাশ করা উচিত এবং তাদের অনুভূতির প্রতি শ্রদ্ধাশীল থাকতে হবে।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 9 (row 9)

Share X Facebook