Languages

Book 7 · Passage 9

Book 7 · Passage 9

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子食於有喪者之側,未嘗飽也。子於是日哭,則不歌。

Transliteration

zǐ shí wū yǒu sāng zhě zhī cè , wèi cháng bǎo yě 。 zǐ wū shì rì kū , zé bù gē 。

Translation

जब गुरु ने शोक में डूबे व्यक्ति के पास भोजन किया, तो वह कभी भी तृप्त नहीं हुए। उस दिन गुरु ने रोया, इसलिए उन्होंने गाया नहीं।

Literal meaning: गुरु ने शोकग्रस्त व्यक्ति के पास भोजन किया, कभी भी संतुष्ट नहीं हुए। उस दिन गुरु ने रोया, इसलिए उन्होंने गाया नहीं।

Explanation

शोक में डूबे व्यक्ति के पास भोजन करने से तृप्ति नहीं मिलती।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब कोई व्यक्ति शोक में होता है, तो उसके आस-पास का माहौल और उसकी भावनाएँ भोजन के आनंद को प्रभावित करती हैं। गुरु ने एक शोकग्रस्त व्यक्ति के पास भोजन किया, लेकिन वे तृप्त नहीं हो पाए। यह दर्शाता है कि शोक और दुःख का प्रभाव केवल व्यक्ति पर नहीं, बल्कि उसके आस-पास के लोगों पर भी पड़ता है। गुरु ने उस दिन रोने का निर्णय लिया और इसलिए उन्होंने गाना नहीं गाया। यह हमें सिखाता है कि हमें दूसरों के दुःख को समझना और सम्मान करना चाहिए।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 9 (row 9)

Share X Facebook