Book 7 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子食於有喪者之側,未嘗飽也。子於是日哭,則不歌。
Transliteration
zǐ shí wū yǒu sāng zhě zhī cè , wèi cháng bǎo yě 。 zǐ wū shì rì kū , zé bù gē 。
Translation
ತಾನು ಶೋಕದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದಾಗ, ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತಿಯ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದರೆ, ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅವರು ಶೋಕದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದಾಗ, ಎಂದಿಗೂ ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದರೆ, ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Explanation
ಶೋಕದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದಾಗ ತೃಪ್ತಿಯ ಅನುಭವವಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಶೋಕ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಶೋಕದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡುವಾಗ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ತೃಪ್ತಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಶೋಕದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೋವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಅವರ ನೋವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದರೆ, ಹಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಇದು ಶೋಕವನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಮತ್ತು ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 9 (row 9)