Book 7 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子食於有喪者之側,未嘗飽也。子於是日哭,則不歌。
Transliteration
zǐ shí wū yǒu sāng zhě zhī cè , wèi cháng bǎo yě 。 zǐ wū shì rì kū , zé bù gē 。
Translation
കുട്ടി ദുഖവുമുള്ളവന്റെ വശത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായിട്ടില്ല. കുട്ടി ആ ദിവസത്തിൽ കരഞ്ഞാൽ, പാട്ട് പാടുകയില്ല.
Literal meaning: കുട്ടി ദുഖവുമുള്ളവന്റെ വശത്ത് ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല, ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായിട്ടില്ല. കുട്ടി ആ ദിവസത്തിൽ കരഞ്ഞാൽ, പാട്ട് പാടുകയില്ല.
Explanation
ദുഖത്തിൽ ഉള്ളവരുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, പൂർണ്ണത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല; ദുഖത്തിൽ ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാനാവില്ല.
ഈ വാചകം, ദുഖം അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ, ആഹാരത്തിന്റെ പൂർണ്ണത അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ അവസ്ഥയെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു; ദുഖം അനുഭവിക്കുന്ന സമയത്ത്, ആഹാരം കഴിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം ഇല്ല. കൂടാതെ, ദുഖത്തിന്റെ സമയത്ത്, ആഹാരം കഴിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷം ഉണ്ടാകുന്നില്ല, അതിനാൽ പാട്ട് പാടാൻ കഴിയില്ല. ഈ വാചകം, ദുഖം അനുഭവിക്കുന്നവരുടെ അനുഭവങ്ങളെ മാനസികമായി അംഗീകരിക്കുന്നതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 9 (row 9)