Book 7 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子食於有喪者之側,未嘗飽也。子於是日哭,則不歌。
Transliteration
zǐ shí wū yǒu sāng zhě zhī cè , wèi cháng bǎo yě 。 zǐ wū shì rì kū , zé bù gē 。
Translation
तो शोकाकुल व्यक्तीच्या बाजूला जेव्हा जेवतो, तेव्हा कधीच तृप्त होत नाही. त्या दिवशी तो रडतो, त्यामुळे गात नाही.
Literal meaning: तो शोकाकुल व्यक्तीच्या बाजूला जेव्हा जेवतो, तेव्हा कधीच तृप्त होत नाही. त्या दिवशी तो रडतो, त्यामुळे गात नाही.
Explanation
शोकाच्या काळात आनंद व्यक्त करणे अशिष्ट आहे.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस स्पष्ट करतो की जेव्हा आपण शोकाकुल व्यक्तीच्या उपस्थितीत असतो, तेव्हा आपल्याला त्यांच्या दुःखाचा आदर करावा लागतो. जेव्हा तो शोक व्यक्त करतो, तेव्हा त्याला आनंद व्यक्त करण्याची किंवा गाण्याची इच्छा नसते. याचा अर्थ असा आहे की शोकाच्या काळात, आपल्याला संवेदनशीलता आणि सहानुभूती दाखवणे आवश्यक आहे. हे दर्शवते की दुःखाच्या क्षणी आनंद व्यक्त करणे योग्य नाही, कारण ते शोकाकुल व्यक्तीच्या भावना आणि परिस्थितीचा अपमान करेल.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 9 (row 9)