Book 7 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子食於有喪者之側,未嘗飽也。子於是日哭,則不歌。
Transliteration
zǐ shí wū yǒu sāng zhě zhī cè , wèi cháng bǎo yě 。 zǐ wū shì rì kū , zé bù gē 。
Translation
குழந்தை ஒரு மரணத்தில் உள்ளவரின் பக்கத்தில் உணவு சாப்பிடும் போது, எப்போதும் பூர்த்தியாக உண்பதில்லை. அந்த நாளில் குழந்தை அழுதால், பாடுவதில்லை.
Literal meaning: மரணத்தில் உள்ளவரின் பக்கத்தில் குழந்தை உணவு சாப்பிடும் போது, எப்போதும் பூர்த்தியாக உண்பதில்லை. அந்த நாளில் குழந்தை அழுதால், பாடுவதில்லை.
Explanation
மரணத்தில் உள்ளவரின் அருகில் உணவு சாப்பிடுவது உணர்ச்சி குறைவாக உள்ளது.
இந்த உரையில், குழந்தை ஒரு மரணத்தில் உள்ளவரின் அருகில் உணவு சாப்பிடும் போது, அது உணர்ச்சியால் பூர்த்தியாக உண்பதில்லை என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது மரணத்தின் சோகத்தை உணர்ந்து, அந்த நேரத்தில் மகிழ்ச்சி அல்லது பாடல் பாடுவதற்கு இடமில்லை என்பதைக் குறிக்கிறது. இது மரணத்தைப் பற்றிய மரியாதை மற்றும் அக்கறையை வெளிப்படுத்துகிறது. குழந்தை அழுதால், அது அந்த நேரத்தில் மகிழ்ச்சியைக் காட்டுவதில்லை, அதாவது அந்த சோகமான சூழ்நிலையை மதிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 9 (row 9)