Book 7 · Passage 9
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子食於有喪者之側,未嘗飽也。子於是日哭,則不歌。
Transliteration
zǐ shí wū yǒu sāng zhě zhī cè , wèi cháng bǎo yě 。 zǐ wū shì rì kū , zé bù gē 。
Translation
తన పక్కన శోకంలో ఉన్నవాడి వద్ద భోజనం చేసినప్పుడు, ఆయన ఎప్పుడూ తృప్తిగా తినలేదు. ఆ రోజు ఆయన ఏడుస్తే, పాట పాడలేదు.
Literal meaning: తన పక్కన శోకంలో ఉన్నవాడి వద్ద భోజనం చేసినప్పుడు, ఆయన ఎప్పుడూ తృప్తిగా తినలేదు. ఆ రోజు ఆయన ఏడుస్తే, పాట పాడలేదు.
Explanation
శోకంలో ఉన్నవాడి పక్కన భోజనం చేయడం ద్వారా తృప్తి పొందడం సాధ్యం కాదు.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, కంగ్జి (Confucius) తన పక్కన శోకంలో ఉన్న వ్యక్తి వద్ద భోజనం చేసినప్పుడు ఎప్పుడూ తృప్తిగా తినలేదని చెప్తున్నారు. ఇది మనం ఇతరుల బాధను గమనించి, వారి బాధలో భాగస్వామ్యం అవ్వడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తుంది. శోకంలో ఉన్న వ్యక్తి పక్కన ఉన్నప్పుడు, మనం ఆనందంగా ఉండడం లేదా పాట పాడడం అసాధ్యం. ఇది మనం ఇతరుల భావోద్వేగాలను గౌరవించడం, వారి కష్టాలను అర్థం చేసుకోవడం అవసరమని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 7 passage 9 (row 9)