Book 8 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「學如不及,猶恐失之。」
Transliteration
zǐ yuē : xué rú bù jí , yóu kǒng shī zhī 。
Translation
ಶಿಕ್ಷಣವು ತಲುಪದಂತೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವಿದೆ.
Literal meaning: ಶಿಕ್ಷಣವು ತಲುಪದಂತೆ ಇದ್ದರೆ, ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವಿದೆ.
Explanation
ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕಂಗ್ಜಿಯು (ಕೋಂಗ್ಜಿ) ಶಿಕ್ಷಣದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಶಿಕ್ಷಣವು ತಲುಪದಂತೆ ಇದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವಿದೆ". ಇದು ತಿಳಿಸುತ್ತಿರುವುದು, ನಾವು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸದಾ ಇರುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಕಲಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಶಿಕ್ಷಣವು ಒಂದು ನಿರಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 17 (row 17)