Book 8 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「學如不及,猶恐失之。」
Transliteration
zǐ yuē : xué rú bù jí , yóu kǒng shī zhī 。
Translation
शिक्षण म्हणजे असं वाटतं की आपण त्याला पोचलेले नाही, तरीही आपण त्याला गमावण्याची भीती बाळगतो.
Literal meaning: शिक्षण असे आहे की जणू आपण त्याला पोचलेले नाही, तरीही आपण त्याला गमावण्याची भीती बाळगतो.
Explanation
शिक्षणाची महत्त्वता आणि त्याची गमावण्याची भीती.
या वचनात कन्फ्यूशियस शिक्षणाच्या प्रक्रियेवर प्रकाश टाकतो. तो सांगतो की शिक्षण म्हणजे एक सतत चालणारी प्रक्रिया आहे, जिथे आपण नेहमीच अधिक ज्ञान मिळवण्याचा प्रयत्न करत असतो. आपण शिक्षणात पूर्णपणे पोचलेले नाही असे वाटत असले तरी, ज्ञान गमावण्याची भीती आपल्याला सतत प्रेरित करते. याचा अर्थ असा की, शिक्षण हे एक अनंत प्रवास आहे आणि आपण नेहमीच शिकत राहणे आवश्यक आहे, कारण ज्ञानाची गती थांबवली तरी आपण त्याला गमावण्याची भीती बाळगतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 17 (row 17)