Book 8 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「大哉堯之為君也,巍巍乎,唯天為大,唯堯則之,蕩蕩乎,民無能名焉。巍巍乎,其有成功也,煥乎,其有文章。」
Transliteration
zǐ yuē : dà zāi yáo zhī wéi jūn yě , wēi wēi hū , wéi tiān wéi dà , wéi yáo zé zhī , dàng dàng hū , mín wú néng míng yān 。 wēi wēi hū , qí yǒu chéng gōng yě , huàn hū , qí yǒu wén zhāng 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "याओ का शासन कितना महान है, वह कितना भव्य है! केवल आकाश ही महान है, और याओ उसके समान है; वह कितना विशाल है, कि लोग उसे नाम नहीं दे सकते। वह कितना भव्य है, कि उसकी सफलताएँ हैं; वह कितना चमकदार है, कि उसमें साहित्य है।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "याओ का शासन कितना महान है, वह कितना भव्य है! केवल आकाश ही महान है, और याओ उसके समान है; वह कितना विशाल है, कि लोग उसे नाम नहीं दे सकते। वह कितना भव्य है, कि उसकी सफलताएँ हैं; वह कितना चमकदार है, कि उसमें साहित्य है।"
Explanation
याओ का शासन अत्यंत महान और भव्य है, जो आकाश के समान है।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस याओ के शासन की महानता का वर्णन कर रहे हैं। वे यह बताते हैं कि याओ का शासन इतना प्रभावशाली और भव्य है कि उसकी तुलना केवल आकाश से की जा सकती है। याओ की सफलताएँ और उनके द्वारा स्थापित साहित्य की गुणवत्ता भी इस बात का प्रमाण है कि उनका शासन केवल बाहरी दिखावे में नहीं, बल्कि गहरी और स्थायी उपलब्धियों में भी महान है। यह उद्धरण यह सिखाता है कि एक सच्चा नेता अपने कार्यों और उपलब्धियों के द्वारा पहचाना जाता है, और उनकी महानता का माप केवल उनके नाम या शक्ति से नहीं, बल्कि उनके द्वारा किए गए कार्यों से होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 19 (row 19)