Book 8 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「大哉堯之為君也,巍巍乎,唯天為大,唯堯則之,蕩蕩乎,民無能名焉。巍巍乎,其有成功也,煥乎,其有文章。」
Transliteration
zǐ yuē : dà zāi yáo zhī wéi jūn yě , wēi wēi hū , wéi tiān wéi dà , wéi yáo zé zhī , dàng dàng hū , mín wú néng míng yān 。 wēi wēi hū , qí yǒu chéng gōng yě , huàn hū , qí yǒu wén zhāng 。
Translation
ಮಹಾನ್ ಯಾವೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ರಾಜನಾದ ಯಾವೋ, ಆಕಾಶವೇ ಮಹಾನ್, ಯಾವೋ ಯಾಜಕನಾದರೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಲ್ಲ. ಮಹಾನ್, ಅವರು ಯಶಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಹೊಳೆಯುವ, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ಮಹಾನ್ ಯಾವೆಂದರೆ ಯಾವುದೇ ರಾಜನಾದ ಯಾವೋ, ಆಕಾಶವೇ ಮಹಾನ್, ಯಾವೋ ಯಾಜಕನಾದರೆ, ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಲ್ಲ. ಮಹಾನ್, ಅವರು ಯಶಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಹೊಳೆಯುವ, ಅವರು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ಯಾವ ರಾಜನಾದರೂ ಮಹಾನ್, ಆದರೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಯಾಜಕನಾದ ಯಾವೋನನ್ನು ಮಹಾನ್ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಆಕಾಶದಂತೆ ಮಹಾನ್ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆಕಾಶವು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ, ಈ ಮಹಾನ್ ಯಾಜಕನಿಗೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಯಶಸ್ಸು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಜನರಿಗಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 19 (row 19)