Languages

Book 8 · Passage 19

Book 8 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「大哉堯之為君也,巍巍乎,唯天為大,唯堯則之,蕩蕩乎,民無能名焉。巍巍乎,其有成功也,煥乎,其有文章。」

Transliteration

zǐ yuē : dà zāi yáo zhī wéi jūn yě , wēi wēi hū , wéi tiān wéi dà , wéi yáo zé zhī , dàng dàng hū , mín wú néng míng yān 。 wēi wēi hū , qí yǒu chéng gōng yě , huàn hū , qí yǒu wén zhāng 。

Translation

കുറ്റം ഇല്ലാത്ത യാവോയുടെ ഭരണത്തിൽ മഹത്ത്വം ഉണ്ട്, ആകാശം മാത്രമാണ് മഹത്ത്വമുള്ളത്, യാവോ മാത്രമാണ് അതിനെ അനുസരിക്കുന്നത്, ജനങ്ങൾ അതിനെ പേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിന്റെ വിജയത്തിൽ മഹത്ത്വം ഉണ്ട്, അതിന്റെ സാഹിത്യത്തിൽ പ്രകാശം ഉണ്ട്.

Literal meaning: യാവോയുടെ ഭരണത്തിൽ വലിയ മഹത്ത്വം ഉണ്ട്, ആകാശം മാത്രമാണ് വലിയതെന്ന്, യാവോ അതിനെ അനുസരിക്കുന്നു, ജനങ്ങൾക്ക് അതിന് പേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ല. അതിന്റെ വിജയത്തിൽ വലിയതും, അതിന്റെ സാഹിത്യത്തിൽ പ്രകാശവുമുണ്ട്.

Explanation

യാവോയുടെ ഭരണത്തിൽ മഹത്ത്വം ഉണ്ട്, ആകാശം മാത്രമാണ് മഹത്ത്വമുള്ളത്.

ഈ വാചകം യാവോ എന്ന ഒരു മഹാനായ ഭരണാധികാരിയുടെ മഹത്ത്വത്തെ കുറിച്ചാണ്. യാവോയുടെ ഭരണത്തിൽ, ആകാശം മാത്രമാണ് ഏറ്റവും മഹത്ത്വമുള്ളതെന്ന് പറയുന്നത്. ജനങ്ങൾ ഈ മഹത്ത്വത്തെ പേരിടാൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അത് അത്രയും വലിയതും അതുല്യവുമായതാണ്. യാവോയുടെ വിജയത്തിൽ അതിന്റെ മഹത്ത്വം കാണാം, കൂടാതെ അതിന്റെ സാഹിത്യത്തിൽ അതിന്റെ പ്രകാശം കാണാം. ഇതിലൂടെ, യാവോയുടെ ഭരണത്തിൽ ഉള്ള നന്മയും, അതിന്റെ സൃഷ്ടികളുടെയും മഹത്ത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 19 (row 19)

Share X Facebook