Book 8 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「大哉堯之為君也,巍巍乎,唯天為大,唯堯則之,蕩蕩乎,民無能名焉。巍巍乎,其有成功也,煥乎,其有文章。」
Transliteration
zǐ yuē : dà zāi yáo zhī wéi jūn yě , wēi wēi hū , wéi tiān wéi dà , wéi yáo zé zhī , dàng dàng hū , mín wú néng míng yān 。 wēi wēi hū , qí yǒu chéng gōng yě , huàn hū , qí yǒu wén zhāng 。
Translation
किती महान आहे याओचा राज म्हणून असणे! तो किती भव्य आहे, फक्त आकाशच महान आहे, आणि याओ त्याच्याप्रमाणे आहे, किती विशाल आहे, लोक त्याला नाव देऊ शकत नाहीत. किती भव्य आहे, त्याच्याकडे यश आहे, किती तेजस्वी आहे, त्याच्याकडे लेखन आहे.
Literal meaning: किती महान आहे याओचा राज म्हणून असणे! तो किती भव्य आहे, फक्त आकाशच महान आहे, आणि याओ त्याच्याप्रमाणे आहे, किती विशाल आहे, लोक त्याला नाव देऊ शकत नाहीत. किती भव्य आहे, त्याच्याकडे यश आहे, किती तेजस्वी आहे, त्याच्याकडे लेखन आहे.
Explanation
याओच्या राज म्हणून असण्याची महानता आणि त्याचे गुण.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस याओच्या राजकीय गुणांची प्रशंसा करतो. याओ हा एक आदर्श राजा आहे, ज्याचे व्यक्तिमत्व आणि कार्ये आकाशाच्या भव्यतेसारखी आहेत. याओच्या राजकारणात लोकांना त्याच्या महानतेचे वर्णन करण्यासही अडचण येते, कारण तो इतका प्रभावशाली आणि आदर्श आहे की त्याला योग्य नाव देणे अशक्य आहे. याओच्या यशस्वीतेचा उल्लेख करणे आणि त्याच्या लेखनाची प्रशंसा करणे याचा अर्थ त्याच्या ज्ञान आणि बुद्धिमत्तेचा आदर करणे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 19 (row 19)