Languages

Book 8 · Passage 19

Book 8 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「大哉堯之為君也,巍巍乎,唯天為大,唯堯則之,蕩蕩乎,民無能名焉。巍巍乎,其有成功也,煥乎,其有文章。」

Transliteration

zǐ yuē : dà zāi yáo zhī wéi jūn yě , wēi wēi hū , wéi tiān wéi dà , wéi yáo zé zhī , dàng dàng hū , mín wú néng míng yān 。 wēi wēi hū , qí yǒu chéng gōng yě , huàn hū , qí yǒu wén zhāng 。

Translation

"ఓ యోధుడు యావత్ యోధులలో గొప్పవాడు, ఆకాశం మాత్రమే గొప్పది, యావత్ యోధుడు మాత్రమే అలా, ప్రజలు దానిని పేరు పెట్టలేరు. గొప్పవాడు, అతనికి విజయాలు ఉన్నాయి, ప్రకాశవంతంగా, అతనికి రచనలు ఉన్నాయి."

Literal meaning: "ఓ యోధుడు యావత్ యోధులలో గొప్పవాడు, ఆకాశం మాత్రమే గొప్పది, యావత్ యోధుడు మాత్రమే అలా, ప్రజలు దానిని పేరు పెట్టలేరు. గొప్పవాడు, అతనికి విజయాలు ఉన్నాయి, ప్రకాశవంతంగా, అతనికి రచనలు ఉన్నాయి."

Explanation

యోధుడు గొప్పతనాన్ని పొందినప్పుడు, ప్రజలు అతనిని గుర్తించలేరు.

ఈ పాఠంలో, కంక్షియస్ యోధుడైన యావత్ యోధుల గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. అతను యోధుడిని ఆకాశంతో పోలుస్తాడు, అంటే ఆకాశం మాత్రమే గొప్పది మరియు యోధుడు కూడా అంతే గొప్పవాడు. ప్రజలు ఈ గొప్పతనాన్ని గుర్తించలేరు, ఎందుకంటే అది చాలా ప్రత్యేకమైనది. యోధుడు విజయాలను సాధిస్తాడు మరియు అతనికి రచనలు ఉంటాయి, అంటే అతని కృషి మరియు విజయం ప్రజలకు ప్రేరణగా నిలుస్తాయి. ఈ పాఠం ద్వారా, కంక్షియస్ నాయకత్వం యొక్క గొప్పతనాన్ని మరియు ప్రజల దృష్టిలో దాని గుర్తింపు లేకపోవడం గురించి చెప్పుతున్నాడు.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 19 (row 19)

Share X Facebook