Languages

Book 8 · Passage 20

Book 8 · Passage 20

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

舜有臣五人,而天下治。武王曰:「予有亂臣十人。」孔子曰:「才難,不其然乎,唐虞之際,於斯為盛,有婦人焉,九人而已。三分天下有其二,以服事殷,周之德,其可謂至德也已矣。」

Transliteration

shùn yǒu chén wǔ rén , ér tiān xià zhì 。 wǔ wáng yuē : yǔ yǒu luàn chén shí rén 。 kǒng zǐ yuē : cái nán , bù qí rán hū , táng yú zhī jì , wū sī wéi shèng , yǒu fù rén yān , jiǔ rén ér yǐ 。 sān fēn tiān xià yǒu qí èr , yǐ fú shì yīn , zhōu zhī dé , qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。

Translation

শুনের পাঁচজন মন্ত্রী ছিল, আর সারা বিশ্ব শাসিত ছিল। উওয়াং বললেন: "আমার দশজন বিশৃঙ্খল মন্ত্রী আছে।" কনফুসিয়াস বললেন: "প্রতিভা কঠিন, কি তা সত্য নয়? তাং ও ইউয়ের সময়ে, এখানে সমৃদ্ধি ছিল, সেখানে একটি মহিলা ছিল, মাত্র নয়জন। তিন ভাগের মধ্যে দুই ভাগ ছিল, ইয়িনের সেবা করতে, ঝৌর নৈতিকতা, এটিকে সর্বোচ্চ নৈতিকতা বলা যেতে পারে।"

Literal meaning: শুনের পাঁচজন মন্ত্রী ছিল, আর সারা বিশ্ব শাসিত ছিল। উওয়াং বললেন: "আমার দশজন বিশৃঙ্খল মন্ত্রী আছে।" কনফুসিয়াস বললেন: "প্রতিভা কঠিন, কি তা সত্য নয়? তাং ও ইউয়ের সময়ে, এখানে সমৃদ্ধি ছিল, সেখানে একটি মহিলা ছিল, মাত্র নয়জন। তিন ভাগের মধ্যে দুই ভাগ ছিল, ইয়িনের সেবা করতে, ঝৌর নৈতিকতা, এটিকে সর্বোচ্চ নৈতিকতা বলা যেতে পারে।

Explanation

শাসন ও নেতৃত্বের ক্ষেত্রে প্রতিভার গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস শাসন ও নেতৃত্বের ক্ষেত্রে প্রতিভার গুরুত্ব তুলে ধরছেন। তিনি উল্লেখ করছেন যে, শাসন ব্যবস্থা সঠিকভাবে পরিচালনার জন্য একটি দক্ষ এবং প্রতিভাবান মন্ত্রিসভার প্রয়োজন। শুণের সময়ে পাঁচজন মন্ত্রী থাকলেও সারা বিশ্ব সুশাসিত ছিল। কিন্তু উওয়াংয়ের দশজন বিশৃঙ্খল মন্ত্রী থাকলেও তিনি সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন। কনফুসিয়াস বলেন যে, তাং ও ইউয়ের সময়ে, যেখানে মাত্র নয়জন মহিলা ছিলেন, সেখানে সুশাসন ছিল। এটি বোঝায় যে, সঠিক নেতৃত্বের জন্য গুণমান এবং দক্ষতা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 20 (row 20)

Share X Facebook