Book 8 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
舜有臣五人,而天下治。武王曰:「予有亂臣十人。」孔子曰:「才難,不其然乎,唐虞之際,於斯為盛,有婦人焉,九人而已。三分天下有其二,以服事殷,周之德,其可謂至德也已矣。」
Transliteration
shùn yǒu chén wǔ rén , ér tiān xià zhì 。 wǔ wáng yuē : yǔ yǒu luàn chén shí rén 。 kǒng zǐ yuē : cái nán , bù qí rán hū , táng yú zhī jì , wū sī wéi shèng , yǒu fù rén yān , jiǔ rén ér yǐ 。 sān fēn tiān xià yǒu qí èr , yǐ fú shì yīn , zhōu zhī dé , qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。
Translation
ശൂന്ക്ക് അഞ്ച് മന്ത്രിമാരുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ലോകം ശാന്തമായിരുന്നു. വൂ വാങ് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് പത്ത് കലഹകാരികളുണ്ട്." കങ്ക്സി പറഞ്ഞു: "പ്രതിഭയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഇത് ശരിയല്ലേ, താങ്-യു കാലഘട്ടത്തിൽ, അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നു, ആകെ ഒമ്പത് മാത്രമാണ്. ലോകം മൂന്നായി വിഭജിച്ചപ്പോൾ, അതിൽ രണ്ട് ഭാഗം യിൻ-നെ സേവിക്കാൻ, ഝോയുടെ ധർമ്മം, അതിനെ ഏറ്റവും വലിയ ധർമ്മം എന്നു പറയാം."
Literal meaning: ശൂന്ക്ക് അഞ്ച് മന്ത്രിമാരുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ലോകം ശാന്തമായിരുന്നു. വൂ വാങ് പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് പത്ത് കലഹകാരികളുണ്ട്." കങ്ക്സി പറഞ്ഞു: "പ്രതിഭയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, ഇത് ശരിയല്ലേ, താങ്-യു കാലഘട്ടത്തിൽ, അവിടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നു, ആകെ ഒമ്പത് മാത്രമാണ്. ലോകം മൂന്നായി വിഭജിച്ചപ്പോൾ, അതിൽ രണ്ട് ഭാഗം യിൻ-നെ സേവിക്കാൻ, ഝോയുടെ ധർമ്മം, അതിനെ ഏറ്റവും大的 ധർമ്മം എന്നു പറയാം."
Explanation
ശൂന്ക്ക് അഞ്ച് മന്ത്രിമാരുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ലോകം ശാന്തമായിരുന്നു; എന്നാൽ വൂ വാങ് പത്ത് കലഹകാരികളുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു. കങ്ക്സി പറയുന്നു, താങ്-യു കാലഘട്ടത്തിൽ ഒമ്പത് മാത്രമാണ്, എന്നാൽ ലോകം രണ്ടു ഭാഗം യിൻ-നെ സേവിക്കാൻ വിഭജിച്ചപ്പോൾ, ഝോയുടെ ധർമ്മം ഏറ്റവും വലിയ ധർമ്മമാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, കങ്ക്സി (കങ്ക്ഫൂസിയസ്) ഒരു പ്രധാനമായ ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: ഒരു നല്ല ഭരണകൂടത്തിന് ആവശ്യമായത്, അതിന്റെ മന്ത്രിമാരുടെ എണ്ണം അല്ല, മറിച്ച് അവരുടെ കഴിവുകളും പ്രതിഭയും ആണ്. ശൂന്ക്ക് അഞ്ചു മന്ത്രിമാരുണ്ടായിരുന്നുവെങ്കിലും, ലോകം ശാന്തമായിരുന്നു. എന്നാൽ വൂ വാങ് പത്ത് കലഹകാരികളുണ്ടെന്ന് പറയുമ്പോൾ, കങ്ക്സി അവന്റെ അഭിപ്രായം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, താങ്-യു കാലഘട്ടത്തിൽ ഒമ്പത് മാത്രമാണ്, അതിനാൽ നല്ല ഭരണകൂടത്തിന് ആവശ്യമായത് മാത്രമാണ്. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കങ്ക്സി ഝോയുടെ ധർമ്മത്തെ (നീതിയെ) ഏറ്റവും വലിയ ധർമ്മം എന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, നല്ല ഭരണകൂടത്തിന് സത്യവും നീതിയും പ്രധാനമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 20 (row 20)