Book 8 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
舜有臣五人,而天下治。武王曰:「予有亂臣十人。」孔子曰:「才難,不其然乎,唐虞之際,於斯為盛,有婦人焉,九人而已。三分天下有其二,以服事殷,周之德,其可謂至德也已矣。」
Transliteration
shùn yǒu chén wǔ rén , ér tiān xià zhì 。 wǔ wáng yuē : yǔ yǒu luàn chén shí rén 。 kǒng zǐ yuē : cái nán , bù qí rán hū , táng yú zhī jì , wū sī wéi shèng , yǒu fù rén yān , jiǔ rén ér yǐ 。 sān fēn tiān xià yǒu qí èr , yǐ fú shì yīn , zhōu zhī dé , qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。
Translation
சுன் ஐந்து臣களைக் கொண்டிருந்தான், உலகம் சீராக இருந்தது. வூ வாங் கூறினான்: "எனக்கு பதினொன்று குழப்ப臣கள் உள்ளனர்." காங் சி கூறினான்: "திறமை கடினம், இது தவறல்லவா? தாங் மற்றும் யூ காலத்தில், இங்கு பெருமை இருந்தது, ஒரு பெண் இருந்தாள், ஒன்பது மட்டுமே. உலகத்தை மூன்று பங்குகளாகப் பிரித்தால், அதில் இரண்டு பங்குகள் யினைச் சேவிக்கின்றன, சூவின் தரம், அது மிகுந்த தரமாகக் கூறலாம்."
Literal meaning: சுன் ஐந்து臣களைக் கொண்டிருந்தான், உலகம் சீராக இருந்தது. வூ வாங் கூறினான்: "எனக்கு பதினொன்று குழப்ப臣கள் உள்ளனர்." காங் சி கூறினான்: "திறமை கடினம், இது தவறல்லவா? தாங் மற்றும் யூ காலத்தில், இங்கு பெருமை இருந்தது, ஒரு பெண் இருந்தாள், ஒன்பது மட்டுமே. உலகத்தை மூன்று பங்குகளாகப் பிரித்தால், அதில் இரண்டு பங்குகள் யினைச் சேவிக்கின்றன, சூவின் தரம், அது மிகுந்த தரமாகக் கூறலாம்."
Explanation
சுன் ஐந்து臣களைக் கொண்டிருந்தால் உலகம் சீராக இருந்தது; ஆனால் வூ வாங் பதினொன்று குழப்ப臣களுடன் இருக்கிறார்.
இந்த உரையில், காங் சி (கொன்ஃபூசியஸ்) கூறுகிறார், சுன் (ஷுன்) ஐந்து臣களைக் கொண்டிருந்தால், உலகம் சீராக இருந்தது. அதாவது, சிறந்த தலைமை மற்றும் திறமையான臣கள் இருந்தால், அரசியல் நிலைமை நல்லதாக இருக்கும். வூ வாங் தனது குழப்ப臣களைப் பற்றி பேசுகிறார், ஆனால் காங் சி அவருக்கு பதிலளிக்கிறார், 'திறமை கடினம், இது தவறல்லவா?' என்றார். அவர் தாங் மற்றும் யூ காலத்தை எடுத்துக்கொண்டு, அப்போது ஒரு பெண் மற்றும் ஒன்பது臣கள் இருந்தனர், இதனால் உலகம் சீராக இருந்தது. இதன் மூலம், காங் சி கூறுவது, சிறந்த தரம் மற்றும் திறமையான臣கள் இருந்தால், அரசியல் நிலைமை மேம்படும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 20 (row 20)