Book 8 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
舜有臣五人,而天下治。武王曰:「予有亂臣十人。」孔子曰:「才難,不其然乎,唐虞之際,於斯為盛,有婦人焉,九人而已。三分天下有其二,以服事殷,周之德,其可謂至德也已矣。」
Transliteration
shùn yǒu chén wǔ rén , ér tiān xià zhì 。 wǔ wáng yuē : yǔ yǒu luàn chén shí rén 。 kǒng zǐ yuē : cái nán , bù qí rán hū , táng yú zhī jì , wū sī wéi shèng , yǒu fù rén yān , jiǔ rén ér yǐ 。 sān fēn tiān xià yǒu qí èr , yǐ fú shì yīn , zhōu zhī dé , qí kě wèi zhì dé yě yǐ yǐ 。
Translation
శున్కు ఐదు మంత్రి ఉన్నారు, మరియు ప్రపంచం శాంతియుతంగా ఉంది. వుం వాంగ్ చెప్పారు: "నాకు పది అవ్యవస్థిత మంత్రి ఉన్నారు." కాంగ్ జి చెప్పారు: "ప్రతిభ కష్టం, అది నిజం కాదు, తాంగ్ మరియు యు కాలంలో, ఇది పుష్కలంగా ఉంది, అక్కడ ఒక మహిళ ఉంది, కేవలం తొమ్మిది మాత్రమే. ప్రపంచం యొక్క మూడు భాగాలలో రెండు భాగాలు ఉన్నాయ, ఇన్కు సేవ చేయడం, జౌ యొక్క ధర్మం, అది అత్యుత్తమ ధర్మంగా చెప్పవచ్చు."
Literal meaning: శున్కు ఐదు మంత్రి ఉన్నారు, మరియు ప్రపంచం శాంతియుతంగా ఉంది. వుం వాంగ్ చెప్పారు: "నాకు పది అవ్యవస్థిత మంత్రి ఉన్నారు." కాంగ్ జి చెప్పారు: "ప్రతిభ కష్టం, అది నిజం కాదు, తాంగ్ మరియు యు కాలంలో, ఇది పుష్కలంగా ఉంది, అక్కడ ఒక మహిళ ఉంది, కేవలం తొమ్మిది మాత్రమే. ప్రపంచం యొక్క మూడు భాగాలలో రెండు భాగాలు ఉన్నాయ, ఇన్కు సేవ చేయడం, జౌ యొక్క ధర్మం, అది అత్యుత్తమ ధర్మంగా చెప్పవచ్చు."
Explanation
శాంతి కోసం కొంతమంది నిపుణుల అవసరం, కానీ అధిక సంఖ్య అవసరం లేదు.
ఈ పాఠంలో కాంగ్ జి (కన్ఫ్యూసియస్) చెప్తున్నది, శాంతి మరియు సమర్థవంతమైన పాలన కోసం ఎక్కువ మంది మంత్రి అవసరం లేదు. శున్ అనే రాజుకు ఐదు మంత్రి ఉన్నారు, మరియు అతని పాలనలో ప్రపంచం శాంతియుతంగా ఉంది. వుం వాంగ్, అయితే, పది అవ్యవస్థిత మంత్రి ఉన్నారని చెప్పాడు. కాంగ్ జి దీనిని నిష్కర్షంగా చూస్తూ, తాంగ్ మరియు యు కాలంలో కేవలం తొమ్మిది మంది మహిళతో కూడిన ఐదు మంత్రి ఉన్నప్పటికీ, వారు సమర్థవంతంగా పాలించారు. ఈ పాఠం మనకు తెలియజేస్తున్నది, కొంతమంది నిపుణులు, వారు ఎంత మంచి ప్రతిభ కలిగి ఉన్నారో, వారు ఎంత సమర్థవంతంగా పాలిస్తారో, అది ముఖ్యమైంది, కేవలం సంఖ్య కాదు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 8 passage 20 (row 20)