Languages

Book 9 · Passage 13

Book 9 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子欲居九夷。或曰:「陋,如之何?」子曰:「君子居之,何陋之有!」

Transliteration

zǐ yù jū jiǔ yí 。 huò yuē : lòu , rú zhī hé ? zǐ yuē : jūn zǐ jū zhī , hé lòu zhī yǒu !

Translation

The Master wished to dwell among the Nine Yi. Someone said, "It is a humble place, how can that be?" The Master replied, "If a gentleman resides there, what is there to be humble about?"

Literal meaning: The Master desires to live among the Nine Yi. Someone said, 'It is humble, how is that possible?' The Master said, 'If a gentleman lives there, what is there to be humble about?'

Explanation

A gentleman's presence elevates any place.

In this passage, Confucius expresses the idea that the character and virtue of a person can transform the perception of their surroundings. The 'Nine Yi' refers to a region considered humble or less refined. When someone questions why a person of high moral standing, like a gentleman, would choose to live in such a place, Confucius asserts that the presence of a gentleman brings dignity and respect to that location. This reflects the broader Confucian belief that moral integrity and virtue are paramount, and they can enhance the value of any environment.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 13 (row 13)

Share X Facebook