Book 9 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「有美玉於斯,韞 而藏諸?求善賈而沽諸?」子曰:「沽之哉!沽之哉!我待賈者也!」
Transliteration
zǐ gòng yuē : yǒu měi yù wū sī , yùn ér cáng zhū ? qiú shàn jiǎ ér gū zhū ? zǐ yuē : gū zhī zāi ! gū zhī zāi ! wǒ dài jiǎ zhě yě !
Translation
জিগং বললেন: "এখানে একটি সুন্দর রত্ন আছে, এটি কি লুকিয়ে রাখা উচিত? নাকি ভালো ব্যবসায়ী খুঁজে বের করে বিক্রি করা উচিত?" কনফুসিয়াস বললেন: "বিক্রি করো! বিক্রি করো! আমি ব্যবসায়ীর জন্য অপেক্ষা করছি!"
Literal meaning: জিগং বললেন: "এখানে একটি সুন্দর রত্ন আছে, এটি কি লুকিয়ে রাখা উচিত? নাকি ভালো ব্যবসায়ী খুঁজে বের করে বিক্রি করা উচিত?" কনফুসিয়াস বললেন: "বিক্রি করো! বিক্রি করো! আমি ব্যবসায়ীর জন্য অপেক্ষা করছি!"
Explanation
সুন্দর রত্নকে লুকিয়ে না রেখে বিক্রি করা উচিত।
এই প্যাসেজে জিগং একটি সুন্দর রত্নের কথা উল্লেখ করেছেন এবং প্রশ্ন করছেন যে, সেটি লুকিয়ে রাখা উচিত কিনা, নাকি একটি ভালো ব্যবসায়ী খুঁজে বের করে বিক্রি করা উচিত। কনফুসিয়াস এর উত্তর দেন যে, রত্নটি বিক্রি করা উচিত। তিনি বলেন, 'বিক্রি করো! বিক্রি করো!' এর মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে, মূল্যবান কিছু লুকিয়ে রাখার চেয়ে তা সঠিকভাবে ব্যবহার করা এবং অন্যদের কাছে পৌঁছে দেওয়া বেশি গুরুত্বপূর্ণ। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের প্রতিভা এবং সম্পদগুলোকে গোপন না রেখে, সেগুলোকে ব্যবহার করে সমাজের উপকারে আসা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 12 (row 12)