Book 9 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「有美玉於斯,韞 而藏諸?求善賈而沽諸?」子曰:「沽之哉!沽之哉!我待賈者也!」
Transliteration
zǐ gòng yuē : yǒu měi yù wū sī , yùn ér cáng zhū ? qiú shàn jiǎ ér gū zhū ? zǐ yuē : gū zhī zāi ! gū zhī zāi ! wǒ dài jiǎ zhě yě !
Translation
ಜಿಗುಟು: "ಇಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಮಣಿಯಿದೆ, ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು ಮತ್ತು ಮರೆಮಾಚುವುದು ಹೇಗೆ? ಉತ್ತಮ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾರುವುದು ಹೇಗೆ?" ಗುರು: "ಮಾರುವುದು! ಮಾರುವುದು! ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!"
Literal meaning: ಜಿಗುಟು: "ಇಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಮಣಿಯಿದೆ, ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು ಮತ್ತು ಮರೆಮಾಚುವುದು ಹೇಗೆ? ಉತ್ತಮ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮಾರುವುದು ಹೇಗೆ?" ಗುರು: "ಮಾರುವುದು! ಮಾರುವುದು! ನಾನು ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!"
Explanation
ಸುಂದರ ಮಣಿಯನ್ನು ಮಾರುವುದು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಾಪಾರಿಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಲು ಕಾಯುವುದು.
ಈ ಪ್ಯಾಸ್ಜ್ನಲ್ಲಿ, ಜಿಗುಟು ಸುಂದರ ಮಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದು ಅಥವಾ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಾಪಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ಗುರು, ಅಂದರೆ ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್, ಮಣಿಯನ್ನು ಮಾರಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದರ ಬದಲು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಗುರುನು 'ಮಾರುವುದು' ಎಂದು ಹೇಳುವುದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡುವುದು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಬಳಸುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 12 (row 12)