Book 9 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「有美玉於斯,韞 而藏諸?求善賈而沽諸?」子曰:「沽之哉!沽之哉!我待賈者也!」
Transliteration
zǐ gòng yuē : yǒu měi yù wū sī , yùn ér cáng zhū ? qiú shàn jiǎ ér gū zhū ? zǐ yuē : gū zhī zāi ! gū zhī zāi ! wǒ dài jiǎ zhě yě !
Translation
സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ ഒരു മനോഹരമായ മുത്ത് ഉണ്ട്, അതിനെ സൂക്ഷിക്കാമോ? നല്ല വ്യാപാരിയെ തേടിക്കൊണ്ടു അതിനെ വിൽക്കാമോ?" സി പറഞ്ഞു: "വിൽക്കണം! വിൽക്കണം! ഞാൻ വ്യാപാരിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു!"
Literal meaning: സിഗോംഗ് പറഞ്ഞു: "ഇവിടെ ഒരു മനോഹരമായ മുത്ത് ഉണ്ട്, അതിനെ സൂക്ഷിക്കാമോ? നല്ല വ്യാപാരിയെ തേടിക്കൊണ്ടു അതിനെ വിൽക്കാമോ?" സി പറഞ്ഞു: "വിൽക്കണം! വിൽക്കണം! ഞാൻ വ്യാപാരിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു!"
Explanation
മുത്തുകൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല, അവയെ വിൽക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ സിഗോംഗ് ഒരു മനോഹരമായ മുത്തിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം അതിനെ സൂക്ഷിക്കണമോ, അല്ലെങ്കിൽ നല്ല വ്യാപാരിയെ തേടിക്കൊണ്ട് വിൽക്കണമോ എന്ന് ചോദിക്കുന്നു. സി (കോംഗ്ഫൂസിയസ്) മറുപടി നൽകുന്നു: 'വിൽക്കണം! വിൽക്കണം! ഞാൻ വ്യാപാരിയെ കാത്തിരിക്കുന്നു!' ഇതിലൂടെ അദ്ദേഹം പറയുന്നത്, നല്ലതിനെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതല്ല, മറിച്ച് അതിനെ പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കണം എന്നതാണ്. അതായത്, നല്ലതിനെ ഉപയോഗിച്ച് അതിന്റെ മൂല്യം ഉയർത്തണം. ഈ സന്ദേശം, നാം നമുക്ക് ലഭ്യമായ നല്ലതിനെ ഉപയോഗിച്ച് അതിന്റെ പ്രയോജനം നേടേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 12 (row 12)