Book 9 · Passage 12
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子貢曰:「有美玉於斯,韞 而藏諸?求善賈而沽諸?」子曰:「沽之哉!沽之哉!我待賈者也!」
Transliteration
zǐ gòng yuē : yǒu měi yù wū sī , yùn ér cáng zhū ? qiú shàn jiǎ ér gū zhū ? zǐ yuē : gū zhī zāi ! gū zhī zāi ! wǒ dài jiǎ zhě yě !
Translation
சிகரம் உள்ள செல்வம் இங்கே இருக்கிறதா, அதை மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்களா? நல்ல வணிகரை தேடி அதை விற்கிறீர்களா? அவர் கூறினார்: விற்குங்கள்! விற்குங்கள்! நான் வணிகரை காத்திருக்கிறேன்!
Literal meaning: இங்கே அழகான முத்து உள்ளது, அதை மறைத்து வைத்துள்ளீர்களா? நல்ல வணிகரை தேடி அதை விற்கிறீர்களா? அவர் கூறினார்: விற்குங்கள்! விற்குங்கள்! நான் வணிகரை காத்திருக்கிறேன்!
Explanation
செல்வத்தை மறைத்து வைக்காதீர்கள்; அதை விற்குங்கள்.
இந்த உரையில், காங்சி (Confucius) செல்வத்தை மறைத்து வைப்பது அல்லது அதை வணிகரிடம் விற்கும் போது, அதை வெளிப்படுத்துவது முக்கியமென கூறுகிறார். செல்வம் அல்லது திறமைகள் உள்ளவர்களுக்கு, அவற்றை மறைத்து வைப்பது பயனற்றது. அதற்கு பதிலாக, அவற்றை பயன்படுத்தி, நல்ல வணிகருடன் பரிமாற்றம் செய்வது நல்லது. இது சமூகத்தில் செல்வத்தை பகிர்ந்துகொள்வதற்கான ஒரு அழைப்பு ஆகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 12 (row 12)