Book 9 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子欲居九夷。或曰:「陋,如之何?」子曰:「君子居之,何陋之有!」
Transliteration
zǐ yù jū jiǔ yí 。 huò yuē : lòu , rú zhī hé ? zǐ yuē : jūn zǐ jū zhī , hé lòu zhī yǒu !
Translation
ছেলে নবযুগে বসবাস করতে চায়। কেউ বলল: "এটা তো অশোভন, এটা কিভাবে সম্ভব?" ছেলে বলল: "যদি একজন মহান ব্যক্তি সেখানে বসবাস করে, তাহলে সেখানে অশোভনতার কি আছে!"
Literal meaning: ছেলে নবযুগে বসবাস করতে চায়। কেউ বলল: "অশোভন, এটা কিভাবে?" ছেলে বলল: "মহান ব্যক্তি সেখানে বসবাস করলে, সেখানে অশোভনতার কি আছে!"
Explanation
মহান ব্যক্তির উপস্থিতি অশোভন স্থানকেও মহৎ করে তোলে।
এই উদ্ধৃতিটি আমাদের শেখায় যে, একজন মহান ব্যক্তি বা গুণী মানুষের চরিত্র এবং আচরণ একটি স্থানকে অশোভনতা থেকে মুক্ত করতে পারে। এখানে 'ছেলে' বলতে কনফুসিয়াসের উদ্দেশ্য বোঝানো হয়েছে, যে নবযুগে বসবাস করতে চায়। কেউ যখন বলে যে এটি অশোভন, তখন ছেলে উত্তর দেয় যে একজন মহান ব্যক্তি সেখানে থাকলে সেই স্থান অশোভন হতে পারে না। এটি আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের গুণাবলী এবং আচরণই আমাদের পরিবেশকে গঠন করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 13 (row 13)