Book 9 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子欲居九夷。或曰:「陋,如之何?」子曰:「君子居之,何陋之有!」
Transliteration
zǐ yù jū jiǔ yí 。 huò yuē : lòu , rú zhī hé ? zǐ yuē : jūn zǐ jū zhī , hé lòu zhī yǒu !
Translation
यदि कोई व्यक्ति नौ यियों में रहना चाहता है। किसी ने कहा: "यह तो नीच है, ऐसा कैसे?" उसने कहा: "यदि सज्जन वहां रहते हैं, तो उसमें नीचता क्या है!"
Literal meaning: यदि कोई व्यक्ति नौ यियों में रहना चाहता है। किसी ने कहा: "यह नीच है, ऐसा कैसे?" उसने कहा: "सज्जन वहां रहते हैं, तो उसमें नीचता क्या है!"
Explanation
सज्जनता किसी स्थान की स्थिति पर निर्भर नहीं करती।
इस उद्धरण में कन्फ्यूशियस यह सिखाते हैं कि सज्जन व्यक्ति (जिन्हें हम आदर्श या नैतिक व्यक्ति मानते हैं) किसी भी स्थान पर रह सकते हैं, चाहे वह स्थान कितना भी साधारण या नीच क्यों न हो। सज्जनता का गुण व्यक्ति के आचार-व्यवहार और नैतिकता से जुड़ा होता है, न कि उसके निवास स्थान से। यदि एक सज्जन व्यक्ति किसी साधारण स्थान में रहता है, तो वह स्थान भी सम्मानित हो जाता है। इस प्रकार, सज्जनता का मूल्य स्थान की भव्यता से नहीं, बल्कि व्यक्ति के गुणों से निर्धारित होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 13 (row 13)