Book 9 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子欲居九夷。或曰:「陋,如之何?」子曰:「君子居之,何陋之有!」
Transliteration
zǐ yù jū jiǔ yí 。 huò yuē : lòu , rú zhī hé ? zǐ yuē : jūn zǐ jū zhī , hé lòu zhī yǒu !
Translation
ನಾನು ನೌಕೆಯಲ್ಲಿರುವೆನು ಎಂದು ಬೋಧಿಸಿದಾಗ, ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಅಶೋಭನ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಶೋಭನವೇ?"
Literal meaning: ನಾನು ನೌಕೆಯಲ್ಲಿರುವೆನು ಎಂದು ಬೋಧಿಸಿದಾಗ, ಯಾರೋ ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಅಶೋಭನ, ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?" ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಶೋಭನವೇ?"
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಅದು ಅಶೋಭನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದರೂ, ಆ ಸ್ಥಳವು ಅಶೋಭನವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ನಾನು ನೌಕೆಯಲ್ಲಿರುವೆನು' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಸ್ಥಳದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಅಥವಾ ಅಶೋಭನತೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಟತನವನ್ನು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಕಾಪಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಥಳದ ಅಶೋಭನತೆ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಅಂದರೆ ಅದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದು ಮಾತ್ರ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 13 (row 13)