Book 9 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子欲居九夷。或曰:「陋,如之何?」子曰:「君子居之,何陋之有!」
Transliteration
zǐ yù jū jiǔ yí 。 huò yuē : lòu , rú zhī hé ? zǐ yuē : jūn zǐ jū zhī , hé lòu zhī yǒu !
Translation
അവൻ ഒൻപതാം യിയിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ചിലർ പറഞ്ഞു: "അത് ദുർബലമാണ്, അതിനെ എങ്ങനെ കാണാം?" അവൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠൻ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ എന്ത് ദുർബലമുണ്ട്!"
Literal meaning: അവൻ ഒൻപതാം യിയിൽ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ചിലർ പറഞ്ഞു: "അത് ദുർബലമാണ്, എങ്ങനെ?" അവൻ പറഞ്ഞു: "ശ്രേഷ്ഠൻ അവിടെ താമസിക്കുമ്പോൾ, അതിൽ എന്ത് ദുർബലമുണ്ട്!"
Explanation
ശ്രേഷ്ഠൻ എവിടെയായാലും, അവിടെ ദുർബലതയില്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്ഥാനം അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ ചുറ്റുപാടുകൾ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അവൻ പറയുന്നു, ഒരു ശ്രേഷ്ഠൻ (ജൂൻ സി) എവിടെയായാലും താമസിച്ചാൽ, ആ സ്ഥലം ദുർബലമാകില്ല. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഗുണങ്ങൾ, അവന്റെ ആചാരങ്ങൾ, അവന്റെ ധർമ്മം എന്നിവയാണ് ആ സ്ഥലം എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നത്. അതിനാൽ, ഒരു നല്ല വ്യക്തി എവിടെയായാലും, അവൻ അവിടെ നല്ലതും മഹത്ത്വവും കൊണ്ടു വരും.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 13 (row 13)