Languages

Book 9 · Passage 13

Book 9 · Passage 13

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子欲居九夷。或曰:「陋,如之何?」子曰:「君子居之,何陋之有!」

Transliteration

zǐ yù jū jiǔ yí 。 huò yuē : lòu , rú zhī hé ? zǐ yuē : jūn zǐ jū zhī , hé lòu zhī yǒu !

Translation

तो नऊ यी मध्ये राहू इच्छित होता. काहीजण म्हणाले: "हे कमी आहे, यावर काय करावे?" तो म्हणाला: "महान व्यक्ती तिथे राहते, त्यामुळे कमीपणा कशाला!"

Literal meaning: तो नऊ यी मध्ये राहू इच्छित होता. काहीजण म्हणाले: "हे कमी आहे, यावर काय करावे?" तो म्हणाला: "महान व्यक्ती तिथे राहते, त्यामुळे कमीपणा कशाला!"

Explanation

महान व्यक्ती कुठेही राहिली तरी ती कमीपणाची भावना निर्माण करत नाही.

या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियसने सांगितले आहे की, एक महान व्यक्ती (ज्याला 'जुंझी' म्हटले जाते) कुठेही राहू शकते, अगदी कमी मानल्या गेलेल्या ठिकाणीही. त्याने हे स्पष्ट केले की, स्थान किंवा परिस्थिती कमी आहे का हे महत्त्वाचे नाही, तर त्या ठिकाणी राहणाऱ्या व्यक्तीची महानता महत्त्वाची आहे. त्यामुळे, जर एक महान व्यक्ती त्या ठिकाणी राहते, तर त्या ठिकाणाचे कमीपण नाहीसे होते. याचा अर्थ असा की, आपल्या स्थानाची किंवा परिस्थितीची किंमत त्या ठिकाणी राहणाऱ्या व्यक्तीच्या गुणधर्मांवर अवलंबून असते.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 13 (row 13)

Share X Facebook