Book 9 · Passage 13
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子欲居九夷。或曰:「陋,如之何?」子曰:「君子居之,何陋之有!」
Transliteration
zǐ yù jū jiǔ yí 。 huò yuē : lòu , rú zhī hé ? zǐ yuē : jūn zǐ jū zhī , hé lòu zhī yǒu !
Translation
அவர் ஒன்பது யீயில் வாழ விரும்பினார். ஒருவர் கூறினார்: "அது குறைவானது, எப்படி?" அவர் கூறினார்: "நல்ல மனிதன் அங்கு வாழ்ந்தால், அது குறைவானது எங்கு?"
Literal meaning: அவர் ஒன்பது யீயில் வாழ விரும்பினார். ஒருவர் கூறினார்: "அது குறைவானது, எப்படி?" அவர் கூறினார்: "நல்ல மனிதன் அங்கு வாழ்ந்தால், அது குறைவானது எங்கு?"
Explanation
நல்ல மனிதன் எங்கு வாழ்ந்தாலும், அது குறைவானதாக இருக்காது.
இந்த உரையில், காங் சி (கொன்க்சியஸ்) ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். அவர் கூறுவது, நல்ல மனிதன் எங்கு வாழ்ந்தாலும், அந்த இடம் குறைவானதாக மாறாது. இது, ஒரு மனிதனின் தரம் மற்றும் நற்பண்புகள், அவரின் வாழ்விடத்தின் தரத்தை நிர்ணயிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. ஒருவரின் வாழ்க்கை மற்றும் சமூக நிலை, அவரின் நற்பண்புகள் மற்றும் செயல்களால் மட்டுமே தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும். எனவே, சிறந்த மனிதர்கள் எங்கு இருந்தாலும், அவர்கள் அந்த இடத்தை உயர்த்துவார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 9 passage 13 (row 13)